понедельник, 22 января 2007
"зиг-зиг" – это звуки, издаваемые чайкой"Существует много десятков переводов "Слова". Они обычно отличаются трактовкой или прочтением некоторых терминов и понятий древнерусской эпохи. <…> Так, в большинстве переводов "зегзица" из "Плача Ярославны" переводится как "кукушка". Но кукушка образ негативный. Это злая болотная птица, которая даже собственных детей не воспитывает, а над рекою, "омочив бебрян рукав", не летает. Символами любви в поэзии традиционно признавались чайка и голубка. В данном случае речь идёт, конечно, о чайке: "зиг-зиг" – это звуки, издаваемые чайкой".
“В большинстве переводов "зегзицу" переводят как "кукушку", не задумываясь над тем, что кукушка птица болотная, злая и недобросовестная, а Ярославна – женщина любящая и верная. Над Дунаем могла летать только чайка – образ любящей женщины ("зиг-зиг" – это звуки, издаваемые чайкой)".
""Бебрян рукав" – бобровый рукав, то есть серебристо-серый цвет, которым птица касается воды (опять же предполагает чайку)".
Источник:
Комментарии к “Слову о полку Игореве”
Хрестоматия по истории России с древнейших времён до 1618 г.
/ под ред. А. Г. Кузьмина, С. В. Перевезенцева. – М., 2004. С. 346, 367.
Желание записать появилось 18.01.2007 21:00 - 21:30
@музыка:
Земфира – Небомореоблака (radio edit)
-
-
22.02.2007 в 16:46-
-
22.02.2007 в 22:03