"зиг-зиг" – это звуки, издаваемые чайкой"Существует много десятков переводов "Слова". Они обычно отличаются трактовкой или прочтением некоторых терминов и понятий древнерусской эпохи. <…> Так, в большинстве переводов "зегзица" из "Плача Ярославны" переводится как "кукушка". Но кукушка образ негативный. Это злая болотная птица, которая даже собственных детей не воспитывает, а над рекою, "омочив бебрян рукав", не летает. Символами любви в поэзии традиционно признавались чайка и голубка. В данном случае речь идёт, конечно, о чайке: "зиг-зиг" – это звуки, издаваемые чайкой".
“В большинстве переводов "зегзицу" переводят как "кукушку", не задумываясь над тем, что кукушка птица болотная, злая и недобросовестная, а Ярославна – женщина любящая и верная. Над Дунаем могла летать только чайка – образ любящей женщины ("зиг-зиг" – это звуки, издаваемые чайкой)".
""Бебрян рукав" – бобровый рукав, то есть серебристо-серый цвет, которым птица касается воды (опять же предполагает чайку)".
Источник:
Комментарии к “Слову о полку Игореве”
Хрестоматия по истории России с древнейших времён до 1618 г.
/ под ред. А. Г. Кузьмина, С. В. Перевезенцева. – М., 2004. С. 346, 367.
Желание записать появилось 18.01.2007 21:00 - 21:30
Цитата из дополнительных материалов к фильму "Помутнение" (A Scanner Darkly):
"Это странный феномен, но когда мужчины рисуют женщин у них не слишком хорошо это получается. Они очень хотят сделать так , чтобы она была прекрасна, а в итоге они всё портят.Так что у нас – человек, который в студии делает это лучше всех – Блю. Она всю дорогу делала отличную работу. И если углубляться, то она по сути глава нашего отдела Вайноны."
Дело в том, что сам фильм выполнен в технике ротоскопии - отснятое видеоизображение перерисовывается покадрово вручную, соответственно, с какими-то искажениями или, наоборот, подчёркиваниями в духе комикса или мультфильма. С другой стороны: всё очень чётко, из головы так нарисовать тяжело или даже невозможно, нужно на что-то опираться. Так вот, перед цитатой говорилось о, так скажем, специализации, групп художников над персонажами фильма (кто над ними больше работал, те и продолжали), а в самом выше размещённом высказывании – о специфике работы над героиней Вайноны Райдер
Кадры из фильмаКадры из фильма (если хотите посмотреть картинку в большем формате - щёлкните на неё):
А фильм хороший, немного такой (сюжет и одноимённый первоисточник - книга Филипа Дика - обязывают) Актёры классно играют. Ну, и анимация
Да, его тут долго не было, что нехарактерно. Осень нехолодная затянулась, осень без дождей, осень без листьев (их попросту уже убрали). Вот это не понять что надоело. Можно было воззывать к Погоде: "Определись!" И она приняла верное решение, приняла бысро, чётко, почти молниеносно. За утро снег покрыл всё. Теперь c определённостью можно сказать: "К нам пришла зима! Неофициальная, правда "
1) Мой сон: я рисовал букву "Е" на оранжевом фоне. Знакомые, которые находились рядом, хвалили/ хорошо отзывались о моих художественных работах. Рядом стояли другие, наблюдавшие за процессом творчества. Но потом, сославшись на то, что у меня не получается, плохо рисую и т. д., я оставил эту работу. Результат: "шедевра"-то не вышло, не доделал
2) Видел машину с номером – Х666КХ. На ней ещё был знак "У" (ученик или потенциальный водитель). Вспомнил, что есть фильм такой – "Омен", называется. Провёл параллель: ребёнок – взрослый (кино), ученик – учитель (номер автомобиля). Всё.
3) Попался сегодня автобус с достаточно необычным и неудобным расположением мест (для наглядности), названное про себя "для рыцарей круглого стола". По-моему, нерациональное использование площади для сидений (их мало, зато постоять есть где – это в час пик важнее) и просто малоприятно, неудобно как-то прямо друг на друга смотреть, поэтому всем приходится переводить, уводить глаза и "уплывать" в пустоту.
Мысль материальна,
кстати. Когда я утром ехал в универ, возникло у меня желание доспать недобранные часы, но чтобы всё не прокимарить появилась мысль попросить напротив сидящую девушку разбудить меня (она выходит на той же остановке). Идея эта, понятно, что осталась не озвучена, и, уснула во мне Но мысль материальна и поэтому, когда девушка стала готовиться к выходу, я открыл глаза.
Посмотрел фильм о том, как делалась/снималась "Моя прекрасная няня". Кастистинг, как всё снималось, обстановка на площадке, нюансы, проблемы адаптации (показывали отрывки из "Нянь" других стран. Было интересно сравнить), о людях главных за кадром, режиссёрах (запомнился А. Кирющенко) и далее ... Предыдущее - присказка, главное: поникся, немного изменил своё отношение к Анастасии Заворотнюк. С сериалом всё нормально, а вот меня раздражала эксплуатация образа "няни" в танцевальных шоу РТР. Здесь же показали пробы и Заворотнюк вне кадра: увидел реального человека (по-началу, "тихая театральная актриса" и ""труба" проекту с ней" Сергея Жигунова). Всё-таки, чаще воспринимаем экранный образ актёра (актрисы) и проецируем на человека в жизни - ошибка или издержки профессии.
Хм ... так быстро прошла первая половина дня. Даже хотелось ожидалось добавки. Но нет, хватит.
Просмотрев другие дневники, вспомнил, что у школьников каникулы заканчиваются. Сравнил ощущение, чувство времени: когда перед тобой целая свободная неделя, то это представляется огромной глыбой "четвёртого измерения". И куда его девать? А сколько можно всего передать ... Этот отрезок времени не стоит в одном ряду с обычным течением его, это отдельный, чем-то отгороженный этап.
А сейчас: всё привично, неделя движется так же, в том же темпе, что и другие до неё. Быстро. Почти не замечаешь.
Интересно читать другие несвои мысли, сравнивая с тем, что было своё и проецируя на своё сегодня или сейчас.
В России сегодня празднуют День народного единства в память о событиях 1612 года, когда народное ополчение во главе с Мининым и Пожарским освободило Москву от поляков.
На штурм столицы шли добровольно, по всей стране собрали огромное по тому времени войско - более 10 тысяч человек, представители всех сословий от бояр до крестьян.
Когда двинулись на Москву, у князя Дмитрия Пожарского был с собой список Казанской чудотворной иконы. Перед осадой города три дня молились перед образом о победе. И с иконой вошли в Московский Кремль.
И хотя бои после этого продолжались, освобождение столицы стало переломным моментом. Закончилось так называемое "смутное время", страна вышла из глубочайшего кризиса.